Scroll down to read this message in Spanish. Vaya hacia abajo para leer este mensaje en español.

➡️ Helping Hand food assistance: You can go once a week for food assistance - even if you are working or recalled back to work!

✳️ NEW PICK UP HOURS for 2021: Monday - Friday, 8am-2pm.

*Order for delivery! 🏡 If you are 60+ years old, don’t have transportation, or have COVID-19, call for delivery. Delivery orders must be ordered by phone.

Option 1️⃣: Call (702) 420-2204. Call Center open: Monday - Friday from 8am to 3pm

Option 2️⃣: Order online at any time: https://forms.theculinaryacademy.org/calv/hhorders

⛔ When you arrive, pop your trunk and staff will load the food package in. Do NOT roll windows down or get out of the car unless it is necessary to open the trunk.

✅ You need your confirmation order #, your work badge, and your driver’s license or NV State ID to get the food package.


➡️ La Asistencia Alimentaria Mano Amiga: Ahora puede venir una vez por semana para la ayuda con la comida - ¡aunque esté trabajando/le hayan reincorporado al trabajo!

✳️ Nuevo Horario de Recogidas para el 2021: Lunes - viernes, de 8am-2pm.

*¡Pida una entrega a domicilio! 🏡 Si tiene 60+ años de edad, no tiene transporte, o si tiene COVID-19, llame para pedir su entrega. Los pedidos de entrega deben hacerse por teléfono.

Opción 1️⃣: Llame al (702) 420-2204. El centro de llamadas abre: lunes – viernes, de 8am – 3pm

Opción 2️⃣: Haga su pedido en línea en: https://forms.theculinaryacademy.org/calv/hhorders

🤳🏿 Para llenar el formulario en español, por favor seleccione “Español” en la esquina derecha superior.

⛔ Cuando usted llegue, abra el maletero de su auto para que un miembro del equipo ponga la despensa dentro. NO baje su ventana ni salga del auto al menos que sea absolutamente necesario para abrir el maletero.

✅ Necesita los dos – el número de confirmación de su pedido y comprobante de identidad (tarjeta de identificación de empleado/licencia de conducir/ identificación estatal de NV) para obtener el paquete de alimentos.

Scroll down to read this message in Spanish. Vaya hacia abajo para leer este mensaje en español.

Do you have Temporary Protected Status (TPS)? Sign up for updates by texting the word "TPS" as a message to the phone number 877-877.
 
4,000 TPS holders call Nevada home and have lived in the United States for decades. TPS holders pay taxes, raise their children who are U.S. citizens, contribute to our economy, and are essential to our community.
 
The Culinary Union and our national union, UNITE HERE, are committed to fighting for a permanent solution for TPS. We are #HereToStay.

¿Tiene usted Estatus de Protección Temporal (TPS)? Regístrese para recibir actualizaciones enviando la palabra “TPS” en un mensaje de texto al número de teléfono 877-877.
 
Nevada es el hogar de 4 mil beneficiarios de TPS y han vivido en los Estados Unidos por décadas. Los beneficiarios de TPS pagan impuestos, crían a sus hijos que son ciudadanos de los EE.UU., contribuyen a nuestra economía, y son esenciales para nuestra comunidad.
 
La Unión Culinaria y nuestro sindicato nacional, UNITE HERE, están comprometidos a pelear por una solución permanente sobre el TPS. Estamos #HereToStay (Aquí Para Quedarnos).

Scroll down to read this message in Spanish. Vaya hacia abajo para leer este mensaje en español.

At the end of December 2020, every member of Nevada’s federal delegation – Senators Catherine Cortez Masto and Jacky Rosen, and the Congressional delegation, including Representatives Dina Titus, Steven Horsford, and Susie Lee – voted in favor of passing a new COVID-19 relief package.
 
The new COVID-19 relief package includes expanded unemployment benefits, direct payments to working families, small business relief, aid for hospitals and frontline workers, funding for vaccine distribution, and more critical relief.
 
That means that there will be:
*Direct payments of $600 for individuals making up to $75,000 and $1,200 for couples making up to $150,000, as well as an extra $600 per eligible child dependent.
In order to qualify for the payments, you must be either a U.S. citizen, a legal permanent resident (green card holder), or a qualifying resident, and have a Social Security number. TPS holders and DACA recipients are also eligible to receive a direct payment.
 
*Additional unemployment benefits of $300 (on top of the standard NV benefit) per week from January 2, 2021 - March 14, 2021.
 
The IRS started to deliver the second round of direct payments on Tuesday, December 29, 2020. To check the status of your direct payment visit the IRS website: https://sa.www4.irs.gov/irfof-wmsp/login
 
You may have received the amount via direct deposit already. Check for a deposit from "IRS TREAS."
 
Culinary Union will keep pushing Congress for $2,000 direct payments to help support all working families!
 

 
A finales de diciembre del 2020, cada uno de los miembros de la delegación federal por Nevada – las Senadoras Catherine Cortez Masto y Jacky Rosen, y la delegación Congresista, incluso Dina Titus, Steven Horsford, y Susie Lee – votaron a favor de promulgar un nuevo paquete de asistencia por COVID-19.
 
El nuevo paquete de asistencia por COVID-19 incluye una ampliación de beneficios por desempleo, pagos directos para las familias de clase trabajadora, asistencia para negocios pequeños, ayuda para los hospitales y trabajadores en las primeras líneas, financiación para la distribución de vacunas, y asistencia más crítica.
 
Eso significa que habrá:
*Pagos directos de $600 para las personas que ganan hasta $75,000 y $1,200 para las parejas que ganan hasta $150,000, como también $600 adicionales por cada hijo dependiente elegible.
Para poder recibir el pago, usted debe ser ciudadano de los EE.UU., o un residente permanente legalizado (titular de una tarjeta verde), o un residente elegible, y tener un número de Seguro Social. Los beneficiarios de TPS y DACA también pueden recibir este pago directo.
 
*$300 adicionales por semana en beneficios por desempleo (además del beneficio regular de NV), desde el 2 de enero del 2021 – 14 de marzo del 2021.
 
El IRS comenzó a entregar la segunda ronda de pagos directos el martes, 29 de diciembre del 2020. Para revisar es estado de su pago directo vaya al sitio web del IRS: https://sa.www4.irs.gov/irfof-wmsp/login
 
Es posible que ya haya recibido su pago por depósito directo. Verifique si hay un depósito proveniente de "IRS TREAS."
 
La Unión Culinaria seguirá presionando al Congreso para que apruebe pagos directos de $2,000 ¡para apoyar a todas las familias de clase trabajadora!

FIGHT FOR OUR LIVES

In 2020, there is no other organization in Nevada that has done more to support working families during this unprecedented crisis than the Culinary Union.
There is so much to be thankful for. In 2021, we will continue the fight!
 
NEGOTIATIONS
*These companies have agreed to protect workers by extending healthcare for 4 months and by extending recall rights to 2 years: MGM Resorts,
Caesars Entertainment, Cosmopolitan, Waldorf Astoria, and Four Seasons.
 
*These companies have agreed to 2-year recall rights, but NOT to extending health care for workers: Treasure Island, Circus Circus, Hilton Grand Vacations, and
(NEW) Tropicana.
 
*Wynn/Encore: The company has already agreed to 2-year recall rights. Negotiations continue for a 4-month health care extension.
 
Guadalupe Albarran, casino porter, Wynn for 6 years:
“The COVID-19 pandemic has been one of the hardest things I’ve ever been through. Too many of my coworkers are out of work and are losing our benefits. I am fighting for Wynn to extend the health care benefits for me and my coworkers. I really depend on health care benefits because I am recovering from a recent stroke. I want Wynn to do the right thing and to not treat us like second-class.”
 
*For all other Culinary Union members at union properties: We are fighting for 2-year recall rights and we will keep at it until we win!
 
CULINARY UNION IS DEMANDING THE CLARK COUNTY COMMISSION PASS THE RIGHT TO RETURN ORDINANCE
Workers have helped to build Nevada into the tourism & entertainment capital of the world. A Right to Return ordinance would give union & non-union workers hope that they will be able to go back to their jobs when the economy recovers.
 
The Clark County Commission needs to support workers’ right to return to work.

PELEAR POR NUESTRAS VIDAS
En el 2020, no hubo ninguna otra organización en Nevada que haya hecho más por apoyar a las familias que la Unión Culinaria durante esta crisis sin precedentes.
Tenemos tanto por que agradecer. En el 2021, ¡seguiremos en la lucha!
 
NEGOCIACIONES
*Estas compañías han aceptado proteger a los trabajadores al extender los beneficios del seguro médico por 4 meses y extender la duración de los derechos de reincorporación por 2 años: MGM Resorts, Caesars Entertainment, Cosmopolitan, Waldorf Astoria, y Four Seasons.
 
*Estas compañías han acordado a derechos de reincorporación por 2 años, pero NO a extender el seguro médico para los trabajadores: Treasure Island, Circus Circus, y Hilton Grand Vacations y (NUEVO) Tropicana.
 
*Wynn/Encore: La compañía ya ha aceptado dar derechos de reincorporación por 2 años. Las negociaciones continúan para la extensión de 4 meses del seguro médico.
 
Guadalupe Albarran, casino porter del Wynn por 6 años:
“La pandemia de COVID-19 ha sido una de las cosas más difíciles por las que he pasado. Demasiados compañeros de trabajo están sin trabajar y están perdiendo nuestros beneficios. Estoy luchando para que Wynn extienda los beneficios de atención médica para mí y mis compañeros de trabajo. Realmente dependo de los beneficios del seguro médico porque me estoy recuperando de un reciente ataque cerebrovascular. Quiero que Wynn haga lo correcto y que no nos trate como de segunda clase”.
 
*Para todos los demás miembros de la Unión Culinaria en propiedades sindicalizadas: Estamos peleando por 2 años de derechos de reincorporación ¡y lo seguiremos haciendo hasta ganar!
 
LA UNIÓN CULINARIA LE EXIGE A LA COMISIÓN DEL CONDADO DE CLARK QUE APRUEBE LA ORDENANZA EL DERECHO A REGRESAR
Los trabajadores han ayudado a construir el estado de Nevada convirtiéndola en la capital mundial del turismo y entretenimiento. Una ordenanza como la del Derecho a Regresar les daría a los trabajadores con y sin sindicato la esperanza de poder regresar a sus empleos cuando la economía se recupere. La Comisión del Condado de Clark necesita apoyar el derecho de los trabajadores de regresar a sus empleos.

 
HELPING HAND DISTRIBUTES OVER 200,000 FOOD BASKETS
 
Culinary Academy’s Helping Hand program distributed over 200,000 baskets of food to help working families during the coronavirus pandemic.
 
The Helping Hand program also provided food assistance to 30,000 Nevadans over the holidays. Each order had an assortment of winter-themed food items including a roast beef, butternut squash, potatoes, rice, pasta, and oranges.
 
Helping Hand will continue in 2021 to provide FREE fresh groceries and food assistance. You can go once a week for food assistance - even if you are working or recalled back to work!
 
NEW HOURS beginning January 4, 2021: Monday-Thursday, 8am-2pm.
 
*Order for delivery! If you don’t have transportation or have COVID-19, call for
delivery. Delivery orders must be ordered by phone. Call: (702) 420-2204.
 
Option 1️: Call (702) 420-2204 Monday - Friday from 8am to 3pm
Option 2️: Order online at any time: bit.ly/226HelpingHand
 
When you arrive, pop your trunk and staff will load the food package in. Do NOT roll windows down or get out of the car unless it is necessary to open the trunk.
 
You need your confirmation order #, your work badge, and your driver’s license or NV State ID to get the food package.
 
Visit www.TheCulinaryAcademy.org to learn about additional food assistance
available in your community.
 
MANO AMIGA DISTRIBUYE MÁS DE 200 MIL CANASTAS DE COMIDA
El programa Mano Amiga de la Academia Culinaria distribuyó más de 200 mil canastas de comida para asistir a las familias trabajadoras durante la pandemia del coronavirus.
 
El programa Mano Amiga también brindó asistencia alimentaria a 30,000 Nevadenses durante la época de festividades. Cada pedido llevaba una variedad de alimentos invernales, que incluían rosbif, calabaza butternut, papas, arroz, pasta y naranjas.
 
La Mano Amiga seguirá operando en el 2021 brindando comestibles frescos GRATIS y asistencia alimentaria. Usted puede ir una vez por semana para recibir la ayuda alimentaria - ¡aunque esté trabajando o lo hayan reincorporado a su trabajo!

NUEVO HORARIO comenzando el 4 de enero de 2021: Lunes a jueves, 8am – 2pm.
 
*¡Pida para entrega a domicilio! Si usted no tiene medio de transporte o tiene COVID-19, llame para entregas a domicilio. Las entregas a domicilio deben pedirse por teléfono. Llame al: (702) 420-2204.

Opción 1: Llame al (702) 420-2204 lunes a viernes de 8am a 3pm.
Opción 2: Pida en línea en cualquier momento: bit.ly/226HelpingHand
 
Al llegar, abra su maletero y el personal pondrá el paquete de alimentos ahí. NO baje sus ventanas ni salga de su auto a menos que sea necesario para abrir el maletero.

Deberá tener el número de confirmación de su pedido, su gafete del trabajo, y su licencia de conducir o ID del estado de NV para recibir el paquete de comida.
 
Visite la página www.TheCulinaryAcademy.org para ver información sobre asistencia alimentaria adicional disponible en su comunidad.

EVICTION MORATORIUM ENDS MARCH 31, 2021
Governor Sisolak has extended the state eviction moratorium until March 31, 2021.
You are not automatically covered, and you must give your landlord a signed declaration verifying you meet all of the ban’s eligibility criteria.
 
Culinary & Bartenders Union members: If you need legal assistance with evictions, contact the Culinary & Bartenders Union Legal Services Fund at  (702) 386-1070.


Ways to Fight Eviction:
1. Send your landlord a signed Eviction Moratorium Declaration.
• Declaration instructions: bit.ly/evictiondeclaration
• Call Legal Aid Center of Southern Nevada for assistance: (702) 386-1070
 
2. Respond to Eviction Notice in court and ask for mediation.
If you get an eviction notice, respond online or in-person in court.
Select mediation if responding to a non-payment of rent eviction notice.
The online process can take between 20-60 minutes but is faster than going to court in person.
• File a Tenant’s Answer to Summary Eviction here: bit.ly/tenantsanswer
• If you live in North Las Vegas, you need to print and email to:
NLVJC_Civil_Clerks@ClarkCountyNV.gov
• If you live in Henderson, you need to print and email to:
HendersonJC@ClarkCounty.gov
• Call Legal Aid Center of Southern Nevada for assistance: (702) 386-1070
 
3. Apply for rent assistance if you are eligible and have not already applied:
If you need help paying your rent/mortgage, you may qualify for funds through the Clark County’s CARES Housing Assistance Program (CHAP).
Apply Online: CHAP.ClarkCountyNV.gov
Get help with the online application (English/Spanish) call (702) 455-4071
 
Visit bit.ly/evictionfight for clickable links.
 
LA SUSPENSIÓN DE DESALOJOS TERMINA EL 31 DE MARZO DEL 2021
El Gobernador Sisolak ha prolongado la suspensión de desalojos en el estado hasta el 31 de marzo del 2021.
Esto no lo cubre a usted automáticamente. Usted debe entregarle a su arrendador una declaración firmada que verifique que cumple con todos los requisitos para la suspensión.

Miembros de la Unión Culinaria y la Unión de Cantineros:
Si usted necesita asistencia legal con respecto un desalojo, contacte al Fondo de Servicios Legales de la Culinaria y los Cantineros llamando al (702) 386-1070.
 
Maneras de Pelear un Desalojo:
1. Envíele a su arrendador una Declaración de Suspensión de desalojos.
• Instrucciones para la Declaración: bit.ly/evictiondeclaration
• Llame a Legal Aid Center of Southern Nevada para pedir ayuda: (702) 386-1070.
 
2. Responda a su aviso de desalojo en el juzgado y pida una mediación.
Si usted recibe un aviso de desalojo, conteste en línea o en persona en el juzgado. Seleccione “mediación” si está contestando a un aviso de desalojo por falta de pago de renta. El proceso en internet puede durar de 20-60 minutos, pero es más rápido que ir al juzgado en persona. El proceso en internet puede durar de 20-60 minutos, pero es más rápido que ir al juzgado en persona.
• Presente su Contestación de Inquilino para el Sumario de Desalojo
(Summary Eviction: Tenant’s Answer) aquí: bit.ly/tenantsanswer
• Si usted vive en North Las Vegas, necesita imprimir y enviar a:
NLVJC_Civil_Clerks@ClarkCountyNV.gov
• Si usted vive en Henderson, necesita imprimir y enviar a:
HendersonJC@ClarkCounty.gov
• Llame a Legal Aid Center of Southern Nevada para pedir ayuda: (702) 386-1070
 
3. Solicite ayuda para pagar la renta si cumple con los requisitos y aún no la ha pedido:
Si usted necesita ayuda para pagar su alquiler/hipoteca, es posible que pueda recibir fondos a través del programa CARES Housing Assistance Program (CHAP) del Condado de Clark.
Solicite en línea: CHAP.ClarkCountyNV.gov
Obtenga ayuda con la solicitud en línea (inglés/español), llame al (702) 455-4071
 
Vaya a bit.ly/evictionfight para ver los enlaces donde puede hacer clic.

HAPPY NEW YEAR 2021
 
It has been a difficult year, but we have made it through because we are united. The only way to get our jobs back is to get control of this virus.
 
The first round of COVID-19 vaccines are in Nevada, and the end of the pandemic is within sight. Until then, we must be strong with ourselves and our families.
 
As leaders, we must protect our community. Stay safe by wearing a mask and practicing social distancing during the holidays
 
In our hearts, minds, and spirits we are together. Happy holidays and happy New Year. Be well and stay safe!
 
FELIZ AÑO NUEVO 2021
 
Ha sido un año difícil, pero lo hemos sobrevivido porque nos hemos mantenido unidos.
La única manera de recuperar nuestros empleos, es controlando este virus.

La primera ronda de vacunas contra el COVID-19 ya están en Nevada, y el final de la pandemia está a la vista. Hasta entonces, debemos ser rigurosos con nosotros mismos y con nuestras familias.

Como líderes, debemos proteger a nuestra comunidad. Manténganse saludables al usar mascarillas y practicar el distanciamiento social durante la época de fiestas.

En nuestros corazones, pensamientos, y espíritus estamos juntos. Les deseamos Felices Fiestas y Feliz Año Nuevo. ¡Cuídense, y que estén bien!

Scroll down to read this message in Spanish. Vaya hacia abajo para leer este mensaje en español.

Happy New Year 2021! 🎆

In 2020, there is no other organization in Nevada that has done more to support working families during this unprecedented crisis than the Culinary Union.

From fighting and winning:
*Extended health care benefits and access to health care for workers and their families
*Working with partners to provide over 150,000 packages of food to furloughed workers
*Helping thousands of workers sign up for unemployment benefits
*Securing workers’ right to return to their jobs when business resumes
*Advocating for (and winning) an eviction moratorium
*Passing the first and only-in-the-nation COVID-19 worker safety statewide law
*Electing representatives who will fight for our families up and down the ballot

Join us! We invite you to connect with us on social media to get regular updates on:
*The fight to save our jobs and win the Right to Return
*COVID-19 resources and relief
*Helping Hand food assistance program to get free groceries
*Breaking news on contract negotiations
*Organizing victories and grievance victories
*The Station Casinos organizing campaign
*Winning for workers at the Nevada Legislature 2021 Session
*How we will work with the incoming Biden/Harris administration to protect workers
*Upcoming actions and so much more!

SOCIAL MEDIA:
Facebook: www.Facebook.com/Culinary226

Twitter: www.Twitter.com/Culinary226

Instagram: www.Instagram.com/Culinary226

If you have a coworker who isn’t signed up for text message updates, encourage them to text the word “member” to 877-877.

Looking for more information? You can also find a lot of helpful resources on the Culinary Union’s website: www.CulinaryUnion226.org
 


¡Feliz Nuevo Año 2021! 🎆

En el 2020, no hubo ninguna otra organización en Nevada que haya hecho más por apoyar a las familias durante esta crisis sin precedentes que la Unión Culinaria.

Desde pelear y ganar:
*La extensión de la cobertura del seguro médico y acceso a atención médica para los trabajadores y sus familias
*Colaborar con organizaciones para brindarles más de 150 mil paquetes de alimentos a los trabajadores que no están trabajando
*Ayudar a miles de trabajadores a inscribirse para recibir beneficios por desempleo
*Asegurar que los trabajadores tengan el derecho a regresar a sus empleos cuando los negocios se reanuden
*Abogar por (y ganar) una suspensión de desalojos
*Promulgar la primera y única ley de la nación sobre seguridad para trabajadores en todo el estado contra el COVID-19
*Elegir a representantes, de arriba abajo en la boleta, que lucharán a favor de nuestras familias

¡Únase con nosotros! Lo invitamos a conectarse con nosotros en las redes sociales para obtener actualizaciones regulares sobre:
*La lucha por salvar nuestros empleos y ganarnos el Derecho a Regresar
*Recursos y asistencia relacionados al COVID-19
*El programa Mano Amiga de asistencia alimenticia para obtener comestibles gratuitos
*Últimas noticias sobre la negociación de los contratos
*Triunfos tanto de sindicalización como en los agravios
*La campaña de sindicalización de Station Casinos
*Ganar para los trabajadores en la sesión 2021 de la Legislatura de Nevada
*Cómo trabajaremos con la administración entrante de Biden/Harris para proteger a los trabajadores
*Próximas acciones, ¡y muchísimo más!

REDES SOCIALES:
Facebook: www.Facebook.com/Culinary226

Twitter: www.Twitter.com/Culinary226

Instagram: www.Instagram.com/Culinary226

Si usted tiene un compañero de trabajo que no está inscrito para recibir mensajes de texto con actualizaciones, anímelo a enviar un texto con la palabra “member” al 877-877.

¿Busca más información? También puede encontrar muchos recursos útiles en el sitio web de la Unión Culinaria: www.CulinaryUnion226.org